本日の日記になります

昨日の「タモリのジャポニカロゴス」を見て思ったこと。
ウェイトレスの「こちら〜になります」は敬語としては間違っている（「問題な日本語」を読んでいたので知っていた）けど、メニューの写真と実際に持ってきた品とで、微妙に違っていることが多いから、ファミレスの言葉遣いとしては何となく正しいのかもしれない。
「これって、メニューと違うじゃないか」と文句を言うほどじゃないけど、「何か違うぞー」って思ったときに、「こちらが〜になります」と言えば、「あっ、メニューの品とはちょっと違うんだ」と妙に納得してしまいそうな気がする。いかん、言葉のアヤに騙されてしまいそうだ。